Session-ready scripts prepared in VoiceQ.
Hey Jennifer, I just wanted to let you know how much we appreciate your hard work on this feature. The studio has been so happy with your writing — both our director and recordist have been nothing but complimentary. And, having been in and out of the room myself over the first few days of recording and seen what they've getting, I am very happy too. The characterization and sync are really very strong, and I know that's not an easy feat with Thai. It's allowed them to feel confident in the words and focus on performances with the cast.
That's all! Thanks again! Looking forward to the next one!
-- Maxwell Quill, VSI LA
Garouden: The Way of the Lone Wolf
Season 1 - All Episodes
Client
Netflix
Dub Producer
VSI - Los Angeles
Voice Director
Haley Veres
CHISAKIYou work for them, don't you?
FUJIMAKIMe? Yeah, I had to.
CHISAKIBut I don't think you're a bad person.
FUJIMAKIDon’t you? You have no judgment.
CHISAKIAre you making fun of me?
FUJIMAKIWhy did you do that?
CHISAKII was on my way back from cram school.
FUJIMAKIYeah.
CHISAKIIt’s because I was annoyed.
FUJIMAKIWhy don’t you go to the police if they are causing you trouble?
CHISAKINo, it’s Dad I’m annoyed at.
FUJIMAKII don’t understand.
CHISAKII hate everyone who does martial arts. I wish he'd quit. ‘Cause he was defeated.
FUJIMAKIAt the Hokushinkan Tournament?
CHISAKIYou know it?
FUJIMAKIHe won, didn’t he?
CHISAKIThat’s ages ago. Then he lost in the first round. The guy who beat him lost around the 4th round
FUJIMAKIWho did he lose to?
CHISAKIEh?
FUJIMAKIWho was the man who defeated Ichiro Shino?
CHISAKIOh, um, he’s called Johei Tsutsumi.
FUJIMAKII see.
CHISAKIDo you know him?
FUJIMAKINo.
CHISAKIThen why even ask?
FUJIMAKIA man who can defeat Ichiro Shino exists in this world. And there is a world where even that man cannot go through to the final. Or...
CHISAKIOr?
FUJIMAKIThe man might have been suffering damage from the fight with Shino.
CHISAKIDad went mad after that fight.
FUJIMAKIMad?
CHISAKIAs if possessed by something. He hurt a trainee during the training, and someone who saw that said he was like a hungry beast.
FUJIMAKIHungry… beast…
CHISAKIThey’re provoking Dad. He’ll be dragged into that world, if this carries on.
FUJIMAKISo that's why you threw in the stone? That won't stop them from causing trouble.
CHISAKII was so annoyed... Oh I see. I’m just like dad. I don't wanna be.
FUJIMAKIThe point of martial arts is to control the beast within ourselves.
CHISAKIHuh?
FUJIMAKIBut for that purpose, the beast has to be set free first. Your dad will be able to control it. I’m sure.
CHISAKIYou work with them, don't you?
FUJIMAKIThose guys? Yeah, kinda had to.
CHISAKII don't think you're a bad person.
FUJIMAKIYou don't? Your judgment sucks.
CHISAKIHey, that's mean.
FUJIMAKISo, why'd you throw the rock?
CHISAKII was at a study group…
FUJIMAKIMhmm.
CHISAKI…and- I got mad.
FUJIMAKIYou should go to the police if someone's causing you trouble.
CHISAKIIt's not study group, it's my Dad I'm annoyed at.
FUJIMAKISo you threw a rock?
CHISAKII hate all martial artists. I just wish he'd quit. Ever since he lost.
FUJIMAKIThe Hokushinkan Tournament title?
CHISAKIYou know it?
FUJIMAKII thought he won that.
CHISAKIA long time ago. Then he was beaten in round one. The guy who beat him went down in round four.
FUJIMAKIWho did he lose to?
CHISAKIHuh?
FUJIMAKIThe guy who defeated your father. Do you know his name?
CHISAKIOh, um, his name's Johei Tsutsumi.
FUJIMAKITsutsumi.
CHISAKIDo you know him?
FUJIMAKINo.
CHISAKIThen why ask?
FUJIMAKIA man who can defeat Ichiro Shino exists in this world. And there is a world where even that man doesn't make it to the final round. Unless...
CHISAKIUnless?
FUJIMAKIHe could've been injured, and had lasting damage from the fight with Shino.
CHISAKIWell, regardless, Dad went nuts after he lost.
FUJIMAKIHowso?
CHISAKIIt's like he was possessed. He hurt one of the students he was training, someone who saw it said he was like an animal.
FUJIMAKIHe looked like… an animal?
CHISAKIAnd they just keep provoking him now. If no one stops them, they'll drag him right back in.
FUJIMAKIAnd that's why you threw the rock? You know that won't stop them from causing trouble.
CHISAKII was so angry. Look at that. In the end, I'm just like my dad. I don't wanna be.
FUJIMAKIMartial arts is about learning to control the beast within.
CHISAKIHuh?
FUJIMAKIBut, to do that, we have to let it out of its cage. Your dad will be able to control it. Have faith.
The Way of the Househusband
Season 1 -- All Episodes
Client
Netflix
Dub Producer
VSI - Los Angeles
Voice Director
Kevin Hoffer
MIKUMasa kun, Happy New Year!
MASAThank you, Ma'am!!
TATSUWe were just about do the first calligraphy of the year
MASAOh! This is proper traditional
TATSUDo you want to write something?
MASAEr, is that OK? OK!
TATSUWhat the hell is that?
MASAAhahaha whoops.. is that not right?
TATSUYou have to write down something you want to happen!
MASAOh. I'm a bit skint at the moment... So can't be helped I guess…
TATSUCome with me
MASAHere we go!!
TATSUI'm glad I borrowed this gear from the landlord
MASAWow, that mochi looks delicious!! I would swap it for cash though!!
TATSUMasa... Sorry. Don't worry I haven't forgotten… the brown powder
TATSUYeah, that's what I'm talking about
MIKUMasa, hey! Happy New Year!
MASAHi, ma'am! You too!
TATSUWe were 'boutta do some New Year's calligraphy.
MASANiiiice, that’s old school.
TATSUWanna write something?
MASAUhh, are you sure? Okaaay…
TATSUWhy the hell’d ya write that?
MASAWhoooops, did I mess up?
TATSUYou’re s’posed to write what you want to happen.
MASAOhhh. Uh, I'm a little broke at the moment... soooo, ya know…
TATSUFollow me.
MASAFinally!
TATSUGlad I borrowed this gear from the landlord.
MASAMochi…? More like "mo' cha-ching!" Haha! Am I right, boss?
TATSUMasa, I’m on it. Don't worry, I didn’t forget… the brown powder
TATSUYeah. That’s the stuff.
Kukuli
Song Lyrics
Client
Fauna Enertainment
Dub Producer
Voxx Studios
Voice Director
Andrei Zinca
Summer time, holiday time! At last we can wear out shorts and sandals. Kukuli went outside. He enjoy the summer outside. It's so hot in summer in every corner of the country. Ventilator, fan, air conditioner. Finally it's summer! Hey! It's hot at night. We open the doors and windows. Mosquitos, fleas and ticks are everywhere. Finally it's summer! Watermelons are good to eat in summer. Fishes are jumping all over the river. People are laughing all the time. Trees are full with fruits. Wheats are all yellow. Cows are blessed with calfs. Finally it's summer! Hey! Lambs go baa. Honeybees are buzzing. All the flowers are blooming. Finally it's summer! Summer is the best! It may last forever. And Kukuli is very happy! Finally it's summer!
Summertime, no more school and no more classes We'll unwind, in our sandals and sunglasses Go outside, enjoy the heat, play in the grass as We decide, how to use the time that passes Summertime, the sun is shining It's so hot, the world is frying Fans and air conditioning will keep us cool Even though it's hot at night we Open windows at twilight Mosquitos, fleas, and things that bite will join us, too We're eating, such delicious watermelon Fish jumping, where they're going there's no telling Go swimming, splishing splashing is refreshing Friends laughing, telling funny jokes and yelling Fruit is growing on the trees there's Wheat as far as we can see, the Cows are having cute babies It's summertime! Playing in meadows for hours Bees are buzzing on the flowers That bloomed after April showers Summer time! Summer is finally here and it's our favorite time of year and Kukuli is happy when it's summer time
The Naked Director
Season 2 -- Episodes 2--8
Client
Netflix
Dub Producer
VSI - Los Angeles
Voice Director
Jeff Howell
JUNKOI bet they'll make up stories about you having amnesia now.
KUROKIMmm.
JUNKOSociety is really something.
KUROKIYeah. But what I told the reporters earlier, that may not entirely be a lie. When I said "Who is that?" Little by little, Kaoru Kuroki has been fading away. Ever since that day. Day by day. Once I get in this taxi and arrive home, she will probably be completely gone.
JUNKOThat's great.
KUROKII'm glad you're the last one to see me off, Junko. Thank you.
JUNKOI bet they'll make up stories about you having amnesia now.
KUROKIMmm.
JUNKOSociety is something, huh?
KUROKISure is. But you know, I don't think I lied to them. When they were all saying that name... and I said "who is Kuroki?" I'm not sure I know. Kuroki sounds like a memory now. I fell, and somehow... she started to fade. Once I get back home, and away from this city... the last of her will be gone.
JUNKOThat's great.
KUROKII'm so pleased that it worked out so you're the last one I see. Thank you, Junko.
Spriggan
Season 1 -- All Episodes
Client
Netflix
Dub Producer
VSI - Los Angeles
Voice Director
Kathy Borland-Pilon
YU OMINAE That hurt, asshole!
CIA AGENTDamn kid!
YU OMINAESorry, prof. Hang tight there for a minute.
YU OMINAELooking for this? I'll give it back.
YU OMINAEARCAM will be taking your car as compensation for the attempted murder. And tell your bosses to back off!
KOICHIUtterly pathetic. Here I was hoping to see a real Spriggan in action, but that was no help at all.
CIA AGENTWho the hell are you?
YU OMINAEReally sorry about that. I couldn't work out the map on my phone at all-- Right, I'm glad you're safe, Professor. You doing okay?
RIEMe? What about you?!
YU OMINAEWha-- me?
RIEYou know what, you were shot!
YU OMINAEOhhh. That's no big deal. I’m invulnerable.
RIEWhat? And who on earth were those men? Why did they come after me?
YU OMINAEIt's 'cause people say you're the second coming of Champollion. Professor Rie Yamabishi.
RIEWhat?
YU OMINAESince a while back, the USA has been running surveillance and making shows of force over certain ruins here in Japan. Their aim is bring them under their control. Then a genius linguist, handpicked to be a professor at Carnell University at barely 16 years old, comes along to Japan to analyze the ruins. So the bastards panicked and came to intercept her.
RIEAll that… why…
YU OMINAEI said, don't worry about it! No one's getting their hands on you while I'm around. Also, I'm 16 too. Same as you, prof. So stop being so stiff!
RIESixteen?! Why are you driving?!
YU OMINAEHey! That really hurt, ya asshat!
CIA AGENTAaagh! Damn kid!
YU OMINAESorry about that! Just- hang tight here a minute, okay?
YU OMINAELooking for this? I'll give it back.
YU OMINAEOh and-- this car's mine now. Y'know, since you shot me and everything? Now, go tell all your little bosses to back off!
KOICHIUtterly pathetic. Here I was hoping to see a Spriggan in action, but that was no help at all.
CIA AGENTWho the hell are you?
YU OMINAESorry I was late, Professor. Couldn't work out the map on my phone, and I-- Well, I'm glad you're safe now. So, you okay?
RIEAm I okay? I'm way more worried about you! Are you--
YU OMINAEAm-- I what?
RIEYou know what! You were shot back there!
YU OMINAEOhhh, that thing. Yeah that's no big deal.
RIEHuh? And who on earth were those awful men back there? Why did they come after me? I didn't do any--
YU OMINAEIt's 'cause people say you're the second coming of that, uh, Champollion guy.
RIEHuh?
YU OMINAEFor a while the U.S. has been making shows of force over certain Japanese ruins. They wanna bring them under U.S. control. Then a genius linguist, handpicked at sixteen to be a professor at Carnell University, shows up here in Japan to analyze the ruins. So the bastards have come to intercept her in a fit of panic.
RIEAll that-- but why?
YU OMINAEHey, don't you worry 'bout it. Nobody’s gonna get their hands on you while I'm around. Also, I'm sixteen too. Same as you, professor. So relax a little!
RIESixteen?! But-- that-- should you even be driving?!
Hard Feelings
Feature Film
Client
Netflix
Dub Producer
VSI - Los Angeles
Voice Director
Haley Veres
MARLENEIt wasn't very nice of you to treat Paula that way. Spreading the rumor that someone's a sex addict is pretty childish. Even for you.
CONSTANTINYeah, sure. Could say the same about you. Stringing along a guy like Charly, who is so clearly below your level and who you so clearly have no interest in. Bitch move, if you ask me.
MARLENEWho says I'm not interested in him? Charly's a really nice guy. Unlike that slut Paula.
CONSTANTINPut your claws away, Marlene. Charly's a wuss, and you know it.
MARLENEMy goodness, Constantin! I never had you down as the jealous type.
CONSTANTINJealous of that oddball? Are you serious?
MARLENEHe doesn't have your physique, but he makes me laugh.
CONSTANTINYeah, I’ll bet.
MARLENEBut you know what makes me laugh more than anything? Watching you make a fool of yourself with Paula. So embarrassing.
CONSTANTINMarlene, chill out. I never had you down as the jealous type.
MARLENEJealous? Of Paula? [laugh] Yeah. My ass.
MARLENENot very nice, what you said about Paula. Spreading the rumor that someone's a sex addict? That's pretty childish. Even for you.
CONSTANTINYeah, you know you're not that much better. Stringing along a guy like Charly, who is clearly below your level and who you clearly haven't the slightest bit of interest in. That was a bitch move, if you ask me.
MARLENEWho says that I'm not interested in him? Charly's really nice, you know. Unlike that slutty little tramp Paula.
CONSTANTINSheathe those claws, Marlene. Charly's a little wuss, and you know it.
MARLENEMy goodness, Constantin! I didn’t think of you as a jealous man.
CONSTANTINI’m not jealous of that fool. Seriously?
MARLENEHe doesn't have your muscles, I admit, but he makes me laugh.
CONSTANTINOh yeah, sure he does.
MARLENEBut you know what makes me laugh the hardest? You lowering yourself to Paula, of all people. So embarrassing.
CONSTANTINMarlene, calm down. I didn't think of you as a jealous woman.
MARLENEOh, I’m jealous. Of Paula. [laugh] Yeah. That's a good one.
Community Squad
Season 1 -- Episodes 1, 2, and 4
Client
Netflix
Dub Producer
VSI - Los Angeles
Voice Director
Jeff Howell
PAULAWhat do you feel?
FELIPEI don't know. You?
PAULAI told you already.
FELIPEOkay. I get it, but... we could think it over a bit more.
PAULAMm. No, my head's gonna explode from all this thinking.
FELIPEWhat do you...? Okay, you're right.
PAULAWe've been here three times, that's the thing.
SALESMANThey're very good, huh... medium density, jacquard lining...
FELIPEIt's so hard... which one... do you recommend?
SALESMANUhh.. Look, I told you yesterday... Uh... See, I recommend... high density... But that's very personal, you know? It's... I don't know. They're all very good. They'll last you twenty years.
FELIPEThe thing with high density mattresses is they're hard and your back goes "Ouch." Osteopaths will tell you "Yes, they're great," but they don't really use them. You are the one in pain, right?
PAULAWhat do you feel?
FELIPEI dunno, you?
PAULAI already said.
FELIPEYeah okay. I get it, but... we should think about it.
PAULAMm. No, we've thought about it enough, and I'm so done.
FELIPEWhat do you-? Yeah, okay, I hear you.
PAULAWe've been here so much, this is it, I'm out.
SALESMANThey're great, aren't they? Medium density, jacquard lining...
FELIPEIt's tricky... which one... do you recommend?
SALESMANI mean, I told you yesterday... Uh... See, I recommend... high density... But that's very personal, you know? It's... I don't know. They're all very good. They'll last you twenty years.
FELIPEWith high density, your back ends up like "oof." Osteopaths will tell you they're great, but they don't really use them. You're the one in pain, right?